Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Here.
Your face is totally frozen.
Why are you looking all surprised like a cutie?
Go to the restaurant first and drive safely.
I didn't explain properly, but we're dating.
Do you have a problem with that?
Oh my god!
- Episode 11 -
No...there's no problem with that.
Honey!
I'll see you at the restaurant. I'll get going first.
O...kay...you go ahead. Drive safely.
Then, I'll also...
She called him honey! Oh my, they must already be at that stage.
Oh my!
I totally got them good!
I feel so refreshed!
I lied.
How am I supposed to handle this now?
"Yesterday, I didn't explain it properly. We're dating. Is there a problem with that?"
What kind of problem would there be? Seriously, why would it be their concern?
I should have just ignored it.
Get back to your senses Lee Sang Tae!
Hey, but your face turned red!
Oh but,
My team leader is totally cool.
You crazy guy! Why did you interfere, why?
No, wait a minute.
But the pair of cockroaches isn't the problem.
That's right, Assistant Manager Ahn! It's her!
I'm asking you if you like me, Team Leader?
Why would I? Why would I like you, Assistant Manager Ahn?
If that's not the case, why would you take me to the hospital?
You even bought me sushi and stayed up all night with me while I got the MRI scan.
And today, you came all the way here, it's strange.
This woman, isn't she getting mistaken again?
That I like her sincerely?
What should I do?
It's true that you like me.
And you tried to deny it.
No, I don't like you.
It's okay, it's okay. I know it all.
I'm telling you no.
You say that when you actually do like me.
I'm telling you no.
That's right, she's the type of woman who will be mistaken.
She will definitely be mistaken and believe it. Where's my cell phone? Cell phone?
I have to call her and properly clear things up.
Where is it?
Yes, hello?
I'm Bin's grandmother.
Why weren't you picking up the phone? I called you several times.
About sending the kids to acting academy, have you thought about it?
Once a week for 200,000₩?
It's a bit expensive though... Okay I understand.
Thank you.
Then when the kids finish school, we can send them straight to your house.
The customer is not picking up the phone...
Look at that, this woman isn't picking up her phone again.
Ah, seriously.
Yes then I will send her starting next Wednesday.
I'm really sorry for not picking up the phone, I was so busy.
Yes, yes then I will tell Woo Ri that.
Yes, thank you
I can't tell her the truth that I was trapped in a holding cell.
How can I cut 200,000₩ from our living expenses?
What should I subtract and replace?
I also spent a lot of money on the car accident settlement.
Life is hard.
It's so hot.
Look at this. I knew she would do this again.
She must be busy being mistaken. It's self conceit disease.
Assistant Manager Ahn!
Assistant Manager Ahn! Hey, hey! Assistant Manager Ahn!
Hey, hey, hey! Ahn Mi Jung! Hey!
Hey?
Assistant Manager Ahn, park your car over there, up front.
Quickly!
What's with him all of a sudden? Unbelievable.
What? That man really did that?
Yes, when Mi Jung said she was dating him I thought to myself she may be lying but,
that man appeared and said that they were dating.
That man looked decent.
How was Son in-law Yoon's reaction?
She even has kids, is it time to be dating?
There wasn't any special reaction from him, why?
When Mi Jung said that she will tell the kids the truth, she asked for one month, right?
No matter what, you need to get pregnant quickly.
If you still like Son in-law Yoon, look at Mi Jung.
Even if they got divorced and since she has the kids,
they can't be total strangers.
What about the herbal medicine? You're feeding it to him, right?
Is there anything different about Son-in-law Yoon?
Nothing, other than eating lots of food. He always says he's hungry.
I'm hungry, let's eat dinner. Should I prepare it?
See that?
- You're hungry again?- Yeah, I'm so hungry.
Feed him something.
Now, I'll prepare it.
Bakery that Blooms Love
When my Mi Jung was in the holding cell, I was quietly holding it in, but
I can't just let it go.
Oh, it's really delicious.
What is it?
You guys keep eating.
- What's wrong with this?- Oh my!
Who did this?
Gosh.
What the heck?
Who did this?
What should we do?
What the heck?
Kids probably played a prank. I don't know if it can be fixed.
Mom, don't you think we should install a CCTV?
Forget it. Do you always need to see who did it to know?
Mi Jung's grandmother.
Gosh. I thought it was strange that she was keeping quiet.
Mom, you are not going to report it to the police again, right?
No, just leave it be.
For the time being, don't put this sign outside.
It's enough that Mi Jung spent two nights in the holding cell.
It's a relief that her grandmother didn't come here and cause a commotion with that personality of hers.
Leave them be. I know how to take care of them.
What did you talk to me with the window down? You called me hey, didn't you?
Is that the problem right now?
"Ahn Mi Jung." You even called my name.
Am I your little sister? How can you just call my name like that?
Okay fine! Let's say it was wrong of me to do that.
But why didn't you pick up your phone?
You called? I didn't know.
Right, I was on another call.
Why did you call?
How could you say a lie like that?
I thought you left right after you dropped me off.
I saw you meeting them. It's obvious that you'll fight when you run into them.
When you fight, you're the type of woman who either gets flour dumped on her or goes to the police. So, should I just leave?
Still, what can I do when even you start dancing to my beat? (Playing along with her situation)
I saw and heard everything. This time, I saw you fighting again.
If I don't intervene there, am I a man?
You did seem manly.
Can you smile at a time like this?
You were really cool.
It's very reassuring that someone like you is around.
Well, there's not much to feel reassured about.
You were like that at the holding cell and today as well.
Since you've seen all sorts of sides of me, it's a bit embarrassing but,
strangely it's comfortable and reassuring.
Thank you for today.
I somehow wanted to crush them today and because you appeared, I feel like I've definitely crushed them.
I'm really thankful for today.
Then, I'll be leaving first.
Drive carefully.
You too Team Leader.
To: Team Leader Lee Sang Tae
Team Leader, after getting divorced, there was no one to rely on,
after entering this company, you took care of me like an older brother,
you don't know how much strength you—
Older brother?
No, no this is going overboard.
- I'm sorry but please give me another card. - Ah, yes.
Thank you.
Team Leader, there's so many things that I'm thankful for that I'm not sure how to thank you.
It weighed on my mind too much for me to let it just pass.
Especially when I was in the holding cell, you also took care of the settlement for the car accident.
Even though you did nothing wrong, you put up with my temper-
Holding cell? Car accident settlement?
But this makes me sound too much like a criminal.
I'm sorry, another one.
Yes.
- Here. - Thank you.
Perhaps,
won't you need this?
Team Leader is love.
Assistant Manager Ahn Mi Jung.
Love? What love?
Honey.
You were really cool.
Son-in-law! Son-in-law Lee!
Yes, Mother-in-law?
Aigoo, what is this? You bought a dress shirt?
Ah, yes.
Is it a gift?
Ah yes, an employee...
Oh, that must be nice. Hey, Son-in-law Lee,
I spoke with that mom.
You know the kid Bin wanted to attend acting classes with. Her mom.
Ah, you did?
She said she'll let her go, starting next Wednesday.
That's great, Bin is happy right?
She must really like her. They became best friends.
Will it be okay with the kids having lessons at home?
What is there for me to object to? Ahjumma will take care of the snacks.
Still, you'll have to be concerned about them. Thank you Mother-in-law.
Aigoo, no need for thanks, my son.
Give me your dress shirt.
Why? This?
Yeah, if I wash it and iron it, you can wear it to work tomorrow.
Try wearing a gift to work. How good would that employee who gave it to you feel?
That's why people buy gifts. Isn't that right?
Y-y-yes.
Aigoo, it must be nice getting presents.
Their house is close to school, so learn well.
When you're returning, you have to come home alone. Can you do that?
Of course. All I need to do is cross a couple of major streets.
It's the time that Woo Joo comes home from kindergarten so that's why grandma can't pick you up.
I know. I can come alone.
It will be fun! Right, Mom?
I'm Bin's seatmate at school. She's really fun at school too.
Since you're doing it, do it diligently, understand?
I know, I know.
We have many people in our family, so the expenses are high and the academy fees are expensive.
You always say stuff like that whenever you send us to academies.
I'm sorry because Mom does not have a lot of money.
In the future, Oppa and I are going to earn a lot of money.
You don't have to worry about that yet, Miss.
But Mom... I made a secret with Oppa.
Oppa and I have a secret.
What is it?
You know Oppa's dream is to be a detective, right?
Oppa started playing detective and I'm his assistant, Watson.
Wow, Yoon Woo Ri is amazing! You've even become an assistant.
And so? What kind of case is it, Watson?
Dad's case.
We found letters, cards, and photos in your closet.
We asked you to send them to Dad but
it wasn't sent to Dad but ended up in your closet, which is strange.
And so, we decided to find out why that happened.
This is a secret so don't let Oppa know that you know.
- Huh? - Shhhh.
You have to do it too, Mom. Shh!
Yes! Cheong Dan!(A hand of blue ribbons in the Korean card game of Go-Stop)
This is so fun, what am I going to do, Elder-in-law?
Ah it's so noisy, seriously.
Then, I got Cheong Dan, Hong Dan, Cho Dan. Since it's Pibak,
okay, go!
I'm sorry you two. I have no choice but to do a Five-Go.
Miss-in-law, after eating, you must have played only Go-Stop.
Aigoo, I know. How can the two of us not even win once?
Mom, this one.
It's troublesome if family members help each other out, Miss-in-law.
No, I was going to take this card.
-Oh my! - Ohh, Elder-in-law!
You have had diarrhea! (Go-Stop lingo used when a player creates several three card stacks)
What should I do? Only I can take the card.
Why did you tell me to take this card?
Go-Go-Go-Go!
Give me a card everyone.
Ah, seriously.
Hello?
Tae Min, what is it at this hour?
Jin Joo left her cell phone at home.
Ah, that's why? Do you have something to say to Jin Joo?
Yeon Tae, right now I'm in front of your-
No, that's not it. Can you just put Jin Joo on the phone?
Hold on.
- I'm going to have to go.- I got a Five-Go!
Thank you.
- Jin Joo, a call. - Oh?
Who is it?
Hello?
Jin Joo, it's Tae Min, have you been well?
Huh? Yes, I've been well. Have you also been well?
Well, so-so. What were you doing?
Oh, me?
I was reading a book. What are you doing?
I'm on a walk, there are a lot of stars out today.
Really? I guess I should go look at the stars later.
- Do you want to see it together? - Right now?
I'm in Yeon Tae's neighborhood right now.
What? You're in Yeon Tae's neighborhood?
How can you not have any pretty clothes?
I should buy you clothes, seriously.
Do you want to wear this?
That one is the prettiest among your clothes, but it won't do.
When the guy comes to see you in your neighborhood and you go out dressed like that, it means you've already lost one point in the game.
Your style has to be as natural as it can be, but pretty.
This one will work.
Is my lip color too dark? Make-up should be as natural as it can be.
Does my face look like I have on no make-up?
No, it doesn't.
Right?
That guy called, right? The guy Yeon Tae likes.
I'll go out for a moment and be back, Elders.
Okay, okay, don't be too late.
Yes.
What brought you all the way here?
I just thought of you.
You should have called in advance. What if I had returned to my house and wasn't here?
Then I just have to go to your house again.
Should we walk for a bit?
No coffee for me?
I really like Vienna coffee.
You can't, it's night. You'll be unable to sleep.
I sleep well even when I drink a lot of coffee.
Really? We're the same.
We have a lot in common, don't we?
Yes.
Do you remember me asking you to date me?
Isn't it time to give me an answer?
I'm tend to be a cautious person.
Jin Joo,
I don't know very much about head games like push and pull. If I like someone, that's where it ends.
I'm even overwhelmed just knowing how much I like the person.
Instead of doing push-and-pull with you, I just want to treat you well.
I think I really like you.
No, I really like you.
Why don't you get done with push-and-pull and give me an answer?
My answer is...
Hey!
Jin Joo, are you okay?
Jin Joo.
Jin Joo, what is it?
Hey!
Hey! We're dating, right?
Did Tae Min leave?
Yes, he walked me home and left.
What did Tae Min say?
If he came all the way home, he must have had something important to say.
What you're saying is right but, right now it's a secret.
Because tonight, I want to be alone feeling my heart continue to flutter and skip a beat.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Yes!
Exactly, when is Jin Joo leaving?
Mom!
Where are you going?
I have to go to the bathroom.
Mom, mom...
Mon, mom, mom...
Mom, mom, mom...
Mom, mom.
This sucks.
Ask when she's going to go home.
She'll go home when the time is right. Until then, let her stay here comfortably.
My son is starving in the storage room.
My son is starving, too.
You tell her to go back to her house.
How can I say something like that?
Miss-in-law.
Yes. Please give me one more bowl of rice.
The food in our house is delicious, right?
The rice is Cheonan rice.
It's Ichon rice, what do you mean by Cheonan rice?(Rice from Ichon was served to Korean kings & is considered the most premium rice in Korea)
Eat a lot.
Okay.
Thank you.
Good Morning.
You're here?
Assistant Manager Ahn must be late today.
Assistant Manager Ahn went out to see Kim Sang Min.
The autograph event for fans is to be held on the opening day of the Inchon store.
The Store Manager wants one person, which is Kim Sang Min.
Mr. Sang Min.
Don't mind me and just practice. I'll wait here.
Aish, I wasn't paying attention, but now she's making me mind her.
What brings you here, Ahjumma?
You sure ask that question quickly, you punk.
Have this.
Here's Luwak coffee that Pro Kim likes, but it must be cold now.
Next time, I'll bring it in a thermos so it won't get cold.
What business do you have with me?
The reason I came all the way here is,
because I brought a project that's good for both of us.
It's probably a fan signing event or ribbon cutting at an opening ceremony.
You have such a fixed manual.
You are saying exactly the same thing with the same bribe just like you did in the previous company.
Don't you have something new and refreshing?
I don't know what you like since you have it all.
Try something called thinking, Ahjumma.
Make me feel deeply moved.
By the way, I heard that your shoulders aren't in good shape these days. Should I introduce you to a good massage place?
Who says I have problem with my shoulders? I'm totally fine.
Fine, fine. Who says it isn't? Sure.
No, perhaps, if by chance...
If you have a problem with your shoulders, please tell me and I will introduce you to a place.
Golfer Choi Kyung Joo also pays a visit to this person whenever he comes to Korea. As a regular customer.
Please text me the info so I can prepare just in case it hurts.
Also, keep it as a secret from other golfers.
Of course.
So is it the autograph event for fans or the opening ceremony?
You're going to do it?
It's in the contract, shouldn't I?
B is to comply with request by A to attend A's promotional events
such as one-point clinic, fan autograph event, etc. at least four times.
You have such a good brain now that you remember that line.
A promise is a promise.
Shouldn't I do it since it's written in the contract? It is related to my honor as well.
What kind of person do you think I am, Ahjumma?
What do I think of you? In every aspect, you are the best.
- But Ahjumma, - Yes, please go on.
I briefly visited the store yesterday and saw my new standee.
Yes, you don't like it?
I like it. I do like it but why don't I have it in my house?
What do you think? Don't you think you should send it to me?
Of course I do. The thought crosses my mind. Why not! Of course, I'll send it to you.
You should see this handsome face morning and night. I'm a bit behind.
I'll send it today immediately.
How cold it is.
Have you all had lunch yet?
Assistant Manager! What are you doing with this?
Pro Kim Sang Min asked me to send it to him. Careful.
Let's put it here for now.
What a weirdo.
By the way doesn't he look a bit cheesy?
How could you say such things to our model?
How did it go? Would he be willing to have a public autograph event?
Yes, very gladly.
He was quite refreshing in a sense, saying a deal is a deal.
Team Leader, you're wearing the shirt.
Ah, well.
It looks good on you.
How can I think that way?
I am so sorry.
Sorry. I'll clean it up right away.
She's been acting like that since she met that oppa.
Aigoo, what a good-for-nothing bastard he is.
Stirring up the heart of an innocent girl. What a bastard.
Why do you curse someone else's son?
I'm sorry, Ahjussi and Ahjumma.
It's okay. Are these dishes more important than a human being?
Hey, go outside and get some fresh air. Go!
Oppa Ho Tae
It would probably never happen...
If you ever have difficulty or a hard time,
please call me. Don't delete my number.
I found letters, cards, and photos in your closet.
Those were meant to be sent to Dad.
We asked them to be sent to Dad, but instead, they were in your closet, which is strange.
So, we decided to find out why.
Assistant Manager Ahn, are you here alone? Where are the others?
Assistant Manager Chun and Hye Sung went to the store in Mok-dong.
Young Jae went out to have a meeting for drama PPL.
Are they going to go home from there after work?
No, they're coming back.
I was told that our team is supposed to watch a movie today instead of having a team dinner.
Our team doesn't like drinking alcoholic beverage.
By the way, Team Leader...
In fact...
In fact, I have something to consult with you.
What is it that you want to consult with me?
I don't know how to begin talking about it to my children.
About the divorce.
I think I have to talk to my oldest son, first of all.
Sure, you have to talk.
I don't know how to begin.
I'm curious about how you dealt with it.
When your wife passed away,
how old were your kids?
If that's what you want to talk about, I think I can't talk here.
Ah, Assistant Manager Ahn, close your eyes for a second.
I'm going to steal something from now on.
Is here something to steal?
Then, you can be accomplice.
Take it.
Don't spread the words about it since's its a robbery.
Doesn't it belong to you, Team Leader?
It belongs to Team Leader Park from Sales Team. The team is such a troublemaker.
Every time his team members screw things up, he takes one here.
Come here.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
At that time, my son was 6 years old and my daughter was 4 years old.
They knew that mom was sick and hospitalized.
My wife had stomach cancer.
One third of her stomach was got rid of and I thought she could survive.
She even said let's overcome and have one more child.
Eventually she passed away.
While my wife's funeral was held, two kids were just running and playing around.
They were at the age of not knowing what it means to die.
About one month later, I told my son...
I thought it shouldn't be put off anymore.
and if I put it off more, there could have been a problem.
Every time we looked at each other, he always looked for Mom. However, at some point he didn't talk about his mom anymore.
In fact...
my oldest son also started to feel something isn't right.
I understand your thoughts and why you lied to your children saying their dad is in the US.
I also wanted to lie to my children.
I wanted to lie that their mom is alive somewhere.
But when I thought alone,
The reason why I couldn't talk about the death of my wife was not because of my children.
What I was afraid of was not what my children would feel in sorrow, but myself.
I couldn't see my children in sorrow.
So I plucked up the courage.
Domino is made by the maple trees.
I went outside and yelled loudly.
Thank you, trees! The end.
It's over.
We're done reading.Was it fun?
Yes, father. Where is Bin?
Bin? Bin went to the mother's house.
In fact, I have something to talk about with Soo.
About what?
About Mom.
Mom is coming home?
Soo, you must miss Mom so badly?
Yes, I miss Mom so much.
Mom was really sick.
You know it too, since you went to the hospital together.
Mom was so sick.
So Dad was,
was heartbroken so much.
But, Mom isn't sick anymore.
Has she fully recovered?
Soo.
Mom has gone to Heaven.
Like Grandmother, Soo and me,
every human being goes to Heaven.
Mom was so sick that she went there little too early.
Where is Heaven?
I want to go, too. I want to go to Heaven to see Mom.
Soo, you and I can't go to Heaven.
Why not?
When you enter into heaven,
you can never return.
Now Mom is,
Mom isn't a human being anymore like you, Soo and me.
She is now a wind, rain, and soil.
We can't see Mom anymore.
I also want to go to Heaven.
I really want to see Mom for once, but it's impossible.
I can't see Mom anymore?
No, you can't see Mom anymore.
I can't see Mom anymore?
Since Mom isn't going to be around,
from now on, we're going to be uncomfortable
and will miss her.
We're going to work together and let's overcome it.
I will give Mom's share of love to you.
Mom.
The kids will be accepting of this better than you'd
expect them to be.
My kids were the same.
They've even handled it much batter than me.
Even if it's hard, they'll just have to deal with it.
It will all go away someday.
Why are you cring Deputy Ahn? It's okay now.
I'm sorry. Ah, why am I like this?
Truthfully I,
I wish you would cry now instead.
When my wife passed away, I couldn't really cry.
My parents were the same too.
I thought if I cried my in-laws will have a breakdown so,
I couldn't cry.
I couldn't cry properly but,
I wish you wouldn't do that, Assistant Manager Ahn.
You said you find comfort in me.
If you have someone to lean on, leaning on them would be good.
Team Leader.
I also want to be someone you find comfort in.
At those times, you didn't have any but now you do at least.
When I got divorced and couldn't tell you guys,
Is because I love you.
If I tell them like that, my kids would believe me?
Don't worry too much.
My kids also grew nicely.
Your kids will also grow nicely.
Team leader, if you want to watch a movie we need to leave now where are you?
Deputy Jeon sent a message, that our team is going to see a movie now.
Mom and dad are probably in the restaurant.
It's a phone that I should be answering.
I was going to call you anyway
What are you saying?
What is that? Did Yeon Tae lay these out?
Did she leave work already?
Hey Lee Yeon Tae!
Did she go to the restaurant?
Whether it's Park Chan Wook or Bong Joon Ho,
our movie filming hasn't even finished yet. What do you mean by going to a different location?
Yes, so?
Really just believe in me one more time
Even if the staff won't wait anymore and decide to leave
You of all people can't do that to me, otherwise I won't have any shred of hope left in me
Okay, I get it. I will call you tomorrow
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
There is no rice. Is this the last?
Should I boil some ramyun?
Wouldn't there be any food at your restaurant?
Oppa, where did you--
Oh my little sister, long time no see.
I was passing by and decided to come.
I had a meeting in this neighbourhood so,
Since it's meal time I thought I should pass by here and eat.
Aigoo in-law! What brings you to our home?
Hello.
You heard it right?
I had a meeting in this neighbourhood that's why I came.
With that outfit?
Yes, the weather is still very cold.
There is rice right?
There is no more rice oppa.
I know, because I have seen the remaining portion.
Did you eat it?
Did you prepare it for me to eat?
I just came back from work.
Because of you I didn't get to eat breakfast, I didn't get to eat lunch,
And obviously I won't be eating breakfast tomorrow as well because of you.
Today's dinner, this one person portion.
This too you ate it?
Hey! I don't care in-law or whatever.
Jang Jin Joo when are you going back home?
Why are you asking about that? Go back now, now!
Right now! Go back to your home!
Oppa!
You... just told me to leave.
Oppa you chased me out, you are definitely the one who chased me out.
Yeon Tae I'm going back home!
That--
Oppa! Why?
Why did you buy this?
This is so small. We've troubled you so much all this time.
You are upset because of Jin Joo, aren't you?
You are worried about her that's why you came.
Were you chased out from your in-laws house?
Mind your business and go inside.
When my dad and mother come back I will go inside with them.
When does the wine class ends?
I don't know.
Fine, leave.
But why are you siting like this? Your legs must hurt.
I want to make them feel sorry for me that's why, just go in ahjumma.
Is that so? Then continue like that.
Dad's car!
Stay inside.
Aigoo it's hard.
You brat!
Dad!
I was chased out from our in-laws house.
What?
Just because of one bowl of rice?
I really didn't do anything wrong except for that.
I stayed there like a dead person all these days.
Aigoo, damn it.
I can't hold this in even if they're not the in-laws but the in-law's grandparents.
Aigoo, in any case, we've inconvenienced you so much during all this time.
Since I came anyway, I will be taking Jin Joo back with me.
Just a second please.
Hello
Dear where are you now?
You bought prawns and brought them there?
Jin Joo now is in our home, she said she was chased out
Forget the prawns and whatever.
Shove them there and come home.
I don't care in-laws or whatever, how dare they chase out my daughter?!
I get it, I get it so I'm hang up now
In laws,
Our Jin Joo is at our home as I've heard.
She said she was chased out,
It can't be that you in-laws have chased her out could it?
Who?
Who would chase her out?
What do you mean I chased her out? I just stopped her from being her.
What are we going to watch?
We aren't all going to watch. Excuse me?
As for me I already booked mine.
We usually go each in their own way and choose what they want.
For me this one.
This is really scary, let's watch it together.
A person should be thoroughly prepared.
I just need to enter the digits and I will be getting my ticket.
You can just show them this and go in.
Then I will be going first.
Have pleasant time watching.
We are going too.
See you.
Everyone is really fast.
Team leader is there no movie you want to watch? -What genre do you usually go for?
I just go for the movie that has remaining seats. I watch those.
So anything?
Because I don't really have favoured genre.
For me they are all fun.
There are no seats anymore.
We have to wait 1 hour and half you say?
Yes, because now everything is reserved.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Sorry in-law.
He just came in temporary and we are putting up with that.
I really want to kick him out to the streets but,
How can I? He is my son after all.
No, in-law the problem isn't with the kids uncle.
Our Jin Joo is the problem. She is.
You do know which university my Jin Joo goes to right?
I know. -It's not really good university as I've heard.
And she still couldn't graduate from that university, my Jin Joo.
Every time I think of her, I can't sleep.
Inside her bag, there isn't even one book.
But look at your daughter.
She graduated from a good university and became a teacher right away.
That's right, when one out of three households are worried
about their children who can't get employed. Like your daughter.
Your daughter, now other than her looks, there's nothing else.
While our Yeon Tae is good-hearted and she's so smart, out of a prestigious college.
She's got her future figured out.
What so good about a woman who only has brains?
You too in law,
you graduated from a prestigious women's highschool.
Is there anything comes out of it now?
That's right. That's right.
Actually,
I'm worried about Yeon Tae more than I am worried about my second son.
She's so stiff like a tree, she can't even get herself to date.
Aigoo Jin Joo on the contrary is so bright and social and full of aegyo.
Even if she doesn't have the brains to study but she has the personality that is lovable by people.
In-law you have money what's there to worry about?
In-law, I'm telling you there is nothing for you to worry about.
Your kids are all healthy, what's better than that?
Look at me, I have lost one.
Do you know how it feels to lose one of your kids?
That's right, aigoo Jin Young.
How did Jin Young just leave us so easily like that?
In-law you won't understand my feelings.
When Jin Young passed away it was raining.
When it's raining day, I feel like...
In-law your three kids living healthily.
And living well, what's better than that?
That's right. I know that but,
I also when I think of my elder son.
He also seems to me like someone who is dying.
When Jin Young passed away my Sang Tae also died with her.
In-law how can you be saying this?
He isn't living like a living person.
He gave up happiness and love.
He's just living like a living corpse.
Before he gets even older,
I want him to smile brightly even for once.
My son in-law is living without smiling?
It's a fake smile.
This kind of smile, and this. I'm not talking about that.
I'm talking about real laughter, joy and happiness.
That kind of laughter.
Get it.
Don't do that.
Okay!
That's why I want the woman who can make my elder son,
Laugh again even if today she falls from the sky.
If only that would happen I'm ready to give away the remaining years of my life, not 5 years.
Even 10 years I'm willing to.
In-law!
How can you say all that?!
Hold it this way, this way.
Step on the pedal when you're out of bullets.
Look that way.
Let's go. Start!
♫ Whenever I'm with you I'm very happy ♫
♫ My mood gets better ♫
♫ What should I do ♫
♫ What is wrong with my heart ♫
♫ It's going crazy oh~oh-oh-ohoh~oooh ♫
♫ I love you boy Listen to my song ♫
♫ I really want to see you ♫
♫ I really want to be with you ♫
♫ Just try a little harder ♫
♫ Whenever I see you ♫
♫ Whoever sees her thinks she's very beautiful ♫
♫ Let's get to know each other now ♫
It's because it feels strange that's why
Team leader why do you like it when I laugh?
By any chance do you like me?
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
♫ Whenever I'm with you I'm very happy ♫
♫ My mood gets better ♫
♫ What should I do ♫
♫ What is wrong with my heart ♫
♫ It's going crazy oh~oh-oh-ohoh~oooh ♫
♫ Listen to my song ♫
[Five Children Next Episode Preview].
How can you say such things?!
I'm wrong to do that
Of course you did wrong!
I'm fine
,Even if I pretended not to know you father still knows it all
Without father, how I can be happy?
Mom
Why would you kill yourself for that guy? Do you know how stupid this is?
Mind your business and don't follow me whether I die or live
Hey!
You won't being going for long with that guy
Why do you care?! Wake up!
We aren't really that close